آنا(استاد شهریار)

آنامین آغ اوزون، گؤرماغیم گلدی


آنامین دیزینه باشیمی قویوب


دونیانین فیکرینی، آتماغیم گلدی


یئرین آلت قاتیندا انون یانیندا


هئچ اولمازسا بیرآن، یاتماغیم گلدی


او گئدن یوللارین ، ایین قوخلاییب


او اوچان یئرلره ، اوچماغیم گلدی


فیکریمه گلدیقجا آیریلیق گونو


بولود تک چاخنایب، یاغماغیم گلدی


او یاتان مزار دا انون یانیندا


حیاتدان آیریلیب اؤلماغیم گلدی

بیر ایکی آنا دیلی سوزو
یوللار دووماندیر گوزدن اووزاقلاشما..!

گونوم ائله سندن شیکایت اؤلوب،
بو سئوگی بیر داستان ،حئکایت اؤلوب
محبت نه واخت دان جینایت اؤلوب
بوراخ گؤزلرینین حبسیندن منی

دئمیشدیم؛ گئدرسن من اوللم سن سیز
سن گئتدون من اولمدیم!! باغیشلا منی !

باهارین ایلک آییدیر ،

یئر اوزویله

یاغیشین ایلک اؤپوشو ،

کاش
سنی
خاطیرلامییا .

اگر من نقاش اولام دونیانی زندان چکرم
اولومی ، آیرلیقی ، حسرتی پشمان چکرم
اگر من صیاد اولام ، سن کیمین جیران اودونا
اوره گی پاره ادیب عشقیوه هیجران چکرم

قلبیمه یازمیشام سنین اديوي
عمر بویو اورییمده گالاسان
بو سوگیده بینمیشم یاریمی
اله بیل کی من اوچون یارانمیسان
-----------------------------
اسمتو رو قلبم نوشتم
سالها تو قلبم ميموني
تو اين عشق يارمو پسنديدم
مثل اينكه فقط براي من آفريده شدي

سنسیز کئچن گونلریمله کیمسه انلایا بیلمز
ترجمه: چه کسی میفهمد روزهایی که بی تو گذشتند

گونده منه باش ووران ایندی منه داش وورور.
ایندی منه داش ووران اوزگلره باش وورور.
اوزگه اگر داش وورا دردینه دوزمک اولار.
باخ بورا سوز بوردادی داشلاری یولداش وورور…
ترجمه
اونی که هر روز به من سر میزد امروز به من سنگ میزنه.
اونی که امروز به من سنگ میزنه به بیگانه ها سر میزنه.
بیگانه اکه سنگ بزنه دردشو میشه تحمل کرد.
ببین منو حرف من اینجاست سنگهارو دوست میزنه.

*

اورییمله باجارمرام او گزلره ویریلمیشام
لیل سو کیمی آخیب گلیب چاتیب سنده دورولمشام
آتما منی زمان چاشیب بو دونیادان یورولمیشام
ترجمه
با دلم راه نمیام عاشق اون چشات شدم
مثل آب گل آلود رسیدم به تو تمیز شدم
منو فراموشم نکن زمونه خیلی بده از این دنیا دیگه سیر شدم

.
ترکیایستیرم گؤزلریون نقشینی تصویره چكم / نیلییم سن سیز عزیزیم گنه دونیادا تكم / سن منیم نازلی گولوم سن گؤزه لیم دردین آلیم / اؤزون اینصاف ایله سن سیز نئجه دونیادا قالیممعنی فارسی
میخوام زیبایی های چشماتو نقاشی کنم/چی کنم که بی تو تو دنیا تنهام/تو گل زیبای منی/خودت بگوچجوری تو دنیابمونم؟؟