عاشقانه ترکی

[mehdiast]

دئمیشدیم

گئدرسن من اوللم سن سیز

سن گئتدون من اولمدیم

باغیشلا منی

معنی فارسی :

گفته بودم

اگه بری من میمیرم بی تو

تو رفتی من نمردم

ببخش منو

[mehdiast]

گونده منه باش ووران ایندی منه داش وورور

ایندی منه داش ووران اوزگلره باش وورور

اوزگه اگر داش وورا دردینه دوزمک اولار

باخ بورا سوز بوردادی داشلاری یولداش وورور

اونی که هر روز به من سر میزد امروز به من سنگ میزنه

اونی که امروز به من سنگ میزنه به بیگانه ها سر میزنه

بیگانه اکه سنگ بزنه دردشو میشه تحمل کرد

ببین منو حرف من اینجاست سنگها رو دوست میزنه

[mehdiast]

اورییمله باجارمرام او گوزلره ویریلمشام

لیل سو کیمی آخیب گلیب چاتیب سنده دورولمشام

درد اورییمده آشیب داشیب غمده منن قوجاخ ب

آتما منی زامان چاشیب بو دنیادان یورولمیشام؟

[mehdiast]

اوتاندی لحظه لر مندن

اینان بو یاشلی گوزلردن

فقط یول گوزلماخ مندن

اوچاردی غصه لر مندن

تورا بس منتظر ماندم

بدان من دوستت دارم

سفر از تو گذر از تو

فقط با یک نگاه تو

[mehdiast]

بلبل اولسام اوچارام ، اوز گولومون ساغ لیغینَ
غنچه اولسام آچارام ، بلبلومون ساغ لیغینَ
عاشق اولسام ایچرم ، دلبریمین ساغ لیغینَ
ساقی اولسام توکرم ، دوسلارمین ساغ لیغینَ

[mehdiast]

قزلدان اولسا قفسیم
آزادلوقا وار هوسیم
خاطرین ایسترم عزیز
هرنَقَدَر وار نفسیم

[هوشنگ]

اولوب او قافليه همسفر قضا و قدر

ایدوردی شوقیله احباب کوی یاره سفر

محک عشقه چکوردی طلا و مس اوزونی

عیار ی ناقص اولان عشقیده ائدیب دی ضرر

امام عشق گزور هاردا واردی کامل عیار

صفوف عشقی منظم ایده نفر به نفر

آچیب دی کرب و بلا ایچره تازه بیر بازار

خلوصه مشتریدی هر نه قیمته ویره لر

بلی بلایه دینلر یئتیشدی مقصوده

یول اوسته جذبه سی معشوقه نین اولوب رهبر

کیم اشنا اولا غم مولوکونه اوزون بیلمز

قرار وصلی اولان وعدگاه اوچون تلسر

وصال یاره مناسب دگوردی کوفه چولی

نچون اورکلرینی دولدوروب خیانت و مکر

گئجه گونوز دولانیب کوی دلبره چاتدی

مدار عشقه نهایت دوشوبدی شمس و قمر

او کاروانی دایاندیردی اوز مسیرندن

یول اوسته حریله همراه اولان قوی لشگر

گلیبدی نامه کی هر یرده دور کسون قاباقین

مراقبت ایلیون تا گلونجه امر دگر

یاغیردی غصه و غم او چولون هواسیندن

قدم قدم او چولي دولدورودي خوف و خطر

داياندي مرکب سالار دين تكان يئمه دي

باخيب دی دقتیله ایلدی او دشته نظر

فرات و تلی گوروب اشنا گلیر گوزونه

سوروشدولا بو چولون ادینه عرب نه دییر

ديديلر حضرته بو نينوادي چوخ آدي وار

بير ايري آد دا بو را دشت كربلا دی خبر

ايشيتدي كرب و بلا كلمه سين امام مبين

اورکده شعله اهی سالیب جهانه شرر

ویروب اجازه دایانسون او چولده قافله سی

بويوردي واقعه ني نقل ايدوبدي پيغمبر

نه ماجراسی کی وار بیربه بیر اوزوم بیلورم

بو یئرده قانه باتار یار و یاوریم یکسر

بو کربلادی که قورتارمیان بلالری وار

ولی قانیم ویره جاق نخل دیه عالی ثمر

او چولده اولدی عیان سو یرینه یرینه قان آخاجاق

آنا بالا باجی قارداشینه باخیب یاناجاق

[sadaf]

بـیـر سـنـی سـئـویـرم
بـیـر سـنـیـن
مـنــی سـئـومــاوی
بـیـرده آرادکـــی
بـــو سـئـوگـینـی
سـن بـاهـار یـاغـیـشـی
مــن عـشـق دولـی سـی
چـــیــرپـیـنـیـرام
یــاشـیـسَـــن !
.

ترجمه :

هم خودت را دوستت دارم
هم دوست داشتنت را
هم میانمان
این محبت را
تو باران بهاری
من تگرگ عشق
جان میکَنم
زنده مانی !

امیرصدری

[رقیه]

---

ای منیم ایستملی نازلی نگاریم نجه سن گوزمون نوری اورک صبروقراریم نجه سن اورگیم جان جگرقلب قراریم نجه سن:

[mansoor]

گدنه باخ گدنه گدیگیجن جان آپاریر*
اوزی ترسا بالاسی مسجده قرآن آپاریر
داغلارین زحمتینی بیز چکیروک کهلیگی صیاد آپاریر
زحمتی موشاده (آرایشگر)چکیرلذتی دامادآپاریر