عاشقانه ترکی

[sadaf]

ﺩﺍﻍ ﺑﺎﺷﯿﻨﺪﺍ ﺍﮐﯿﻦ ﺍﻭﻟﻤﺎﺯ / ﺍﮐﯿﻦ ﺍﻭﻟﺴﺎ ﺑﯿﭽﯿﻦ ﺍﻭﻟﻤﺎﺯ
ﺩﻧﯿﺎﺩﺍ ﻣﯿﻦ ﮔﻮﺯﻝ ﺍﻭﻟﺴﺎ / ﺑﯿﺮﯼ ﺳﻨﯿﻦ ﺗﮑﯿﻦ ﺍﻭﻟﻤﺎﺯ

[sadaf]

ﮔﺰﻟﯿﻢ ﮔﺰﻟﺮﯾﻢ ﺭﺣﻢ ﺍﯾﻠﻪ ﺍﻏﻼﺗﻤﺎ ﻣﻨﯽ
ﻋﺸﻘﯿﻤﯿﻦ ﻗﺪﺭﯾﻨﯽ ﺑﯿﻞ ، ﺁﯾﺮﯾﺴﯿﻨﺎ ﺳﺎﺗﻤﺎ ﻣﻨﯽ
ﻣﻦ ﺳﻦ ﺟﺎﻥ ﺩﻣﯿﺸﻢ ﺑﺎﻗﺮﯾﻤﯽ ﮔﺎﻥ ﺍﯾﻠﻤﯿﺸﻢ
ﺑﻮ ﻗﺮﯾﺒﺎﻧﻠﺮﯾﻦ ﻣﺤﻤﻠﯿﻦ ﺳﺎﺗﻤﺎ ﻣﻨﯽ

[sadaf]

ﻋﺰﯾﺰﯾﻢ ﺁﺷﺎ ﺁﺷﺎ
ﺳﻮ ﮔﻠﯿﺮ ﺩﺍﺷﺎ ﺩﺍﺷﺎ
ﺑﯿﺮ ﺟﺎﻧﻢ ﻭﺍﺭ ﺛﺮﻭﺗﯿﻢ
ﺍﻭﺩﺍ ﻗﺮﺑﺎﻥ ﺩﺍﺩﺍﺷﺎ

[sadaf]

ﯾﺎﻏﯿﺶ ﯾﺎﻏﯿﺮ ﺩﺍﺷﻼﺭﺍ
ﺩﯾﯿﻦ ﺍﻭﭼﺎﻥ ﮔﻮﺷﻼﺭﺍ
ﺁﭘﺎﺭﺳﯿﻦ ﺑﯿﺰﺩﻥ ﺳﻼﻡ
ﻭﻓﺎﻟﯽ ﯾﻮﻟﺪﺍﺷﻼﺭﺍ

[mehdiast]

چکیر وارلیغیمی دارا گوزلری

آپاریر روحومو هارا گوزلرین

قارا بیر محبس دیر قارا گوزلرین

بوراخ گوزلرینین حبسیندن منی

ترجمه

چشمانت هستی ام را به دار می کشند

روحم را تا کجا می برند چشمانت

زندان تاریکیست سیه چشمانت

از محبس چشمانت رهایم کن





.

[mehdiast]

عاشیق آدین شیرین دی

فرهاد دوستو شیرین دی

دوست دان دوستا گلن پای

بئچه بالدان شیرین دی

ترجمه

ای عاشق اسمت شیرین است

دوست فرهاد شیرین است

هدیه ای که از دوست می رسد

از عسل تازه شیرین است



.

[mehdiast]

اویالانچی ایللر گونه دیمزمیش

گول وئردیم وئردیییم دیمزمیش

گوزوم ده چاغلایان سئله دیمزمیش

حئف او سئوگییه، او محبته

ترجمه

در حد ارزش یک روز نبود

عمری که با تو هدر دادم

سال هایی که به پایت ریختم

عشق تو ارزش گلی را که هدیه کردم

و اشک هایی را که برایت ریختم نداشت حیف از آن عشق و محبت




.

[sadaf]

سئوگیلیم سنینگؤزلرینین گؤزه للیگی : بوتون دونیا گؤزه للرینین گوزلرینین گؤزه للیگی ندن ده گؤزه ل دیر . آی منیم گؤزلرینین گؤزه للیگی گوز قاباغیندا اولان گؤزه ل گؤزلو گؤزه لیم

معنی فارسی

عشق من،چشمای تو خیلی زیباست،از همه زیبایی های دنیا
ای صاحب زیباترین چشمای دنیا،ای زیبای من
.

[mehdiast]

سئوگیلیم، عشق اولماسا وارلیق بوتون افسانه دیر

عشقیده ن محروم اولان انسانلیغا بیگانه دیر

سئوگی دیر یالنیز محبت دیر حیاتین جوهری

بیر کونول کی عشق ذوقین دویماسا، غمخانه دیر

ترجمه

عشق من اگر عشق نباشد هستی افسانه ای بیش نیست

کسی که از عشق محروم باشد، با انسانیت بیگانه است

فقط عشق و محبت جوهر حیات هستند

دلی که عشق را درک نکند، غمخانه است



.