First catch your hare, then cook him مرغی که در هواست نباید به سیخ کشید

To run with the hare and hunt with the hounds یکی به میخ و یکی به نعل زدن

To carry coals to Newcastle زیره به کرمان بردن

To go with the stream همرنگ جماعت شدن

To move heaven and Earth آسمان را به زمین دوختن

Physician, heal thyself کل اگر طبیب بودی سر خود دوا نمودی

To milk the ram آب در هاون سائیدن

Spare the rod and spoil the child کسی که بچه خود را نزند روزی به سینه خود خواهد زد

The shoemaker's wife goes the worst shod کوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد

Half a loaf is better than no bread کاچی به از هیچ چیز است

When in Rome, do as the Romans do خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو

To get out of bed on the wrong side از دنده چپ برخاستن

There is honour among thieves سگ سگ را نمی خورد

One should not look a gift horse in the mouth دندان اسب پیشکشی را نمی شمارند

Strike while the iron is hot تا تنور گرم است باید نان پخت

One swallow does not make summer با یک گل بهار نمی شود

Light come, light go باد آورده را باد می برد

His bread is buttered on both sides نانش در روغن است

He is a button short یک تخته اش کم است

To put the cart before the horse سرنا را از ته گشاد آن زدن

To dance to a person's tune به ساز کسی رقصیدن

Bargain is bargain حساب حساب است، كاكا برادر

nothing ventured, nothing gained نابرده رنج گنج میسر نمیشود

He is a dog in the manager نه خود خورد نه کس دهد، گنده کند به سگ دهد

Like water off a duck's back چون گردکان بر گنبد

Like a duck in thunderstorm مثل خر در گل مانده

All is well that ends well شاهنامه آخرش خوش است

Birds of a feather flock together کبوتر با کبوتر باز با باز

To bite a file آب در هاون سائیدن

To have a finger in every pie نخود هر آشی بودن

His fingers are all thumbs دست و پا چلفتی است

no news is good news بی خبری خوش خبری است

To pour oil on the fire آتش را دامن زدن

There is no smoke without fire تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها

Don't bite the hand that feeds you نمک خوردی نمکدان مشکن

To fall from the frying pan into the fire از چاه درآمدن و در چاله افتادن

A burnt child dreads the fire مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید می ترسد

 
 

نگارش اندیشه­ ها، سرمایه آینده است. (ضرب المثل اسپانیایی)

 

هیچ گاه امید کسی را ناامید نکن، شاید امید تنها دارایی او باشد. ( ارد بزرگ)

 

خداوند روی خطوط کج و معوج، راست و مستقیم می­نویسد.  (ضرب المثل برزیلی )

 

توارباب سخنانی هستی که نگفته­ای، ولی حرف­هایی که زده­ای ارباب تو هستند. (ضر المثل تازی)

 

جهان متعلق به افراد صبور است. (ضرب المثل ایتالیایی)

 

حوادث چون روزها سپری می­شوند. (ضرب المثل آفریقایی)

 

 

حوادث چون روزها سپری می­شوند. (ضرب المثل آفریقایی)

 

درد بی انسان صبور مفهومی ندارد. ( ضرب المثل انگلیسی)

 

افتخار رو با تواضع و فقر را با صبر بر­گزار کن. (ضرب المثل آمریکایی)

 

آدم عجول دشمن خویش است. (ضرب المثل ایتالیایی)

 

بهترین باغبان کسی است که بداند چگونه علف­های هرز را از بین ببرد. (ضرب المثل آمریکایی)

 

اگر سالخورده هستی پند واندرز بده واگر جوان هستی به نصیحت دیگران گوش فرا ده. (ضرب المثل چینی)

 

از دشمنی که دشمنی خود را در برابر تو زیاد ابراز می­کند زیاد نترس. (ضرب المثل ایتالیایی)

 

پای عادت بد را بشکن. (ضرب المثل اسپانیایی)

 

کسی به امید شانس زنده باشد، سال ها قبل مرده است. (ضرب المثل فرانسوی)

  

 

1.     مَنْ طَلَبَ شیئاً وَ َجَدَّ وَجَدَ. (عاقبت جوینده یابنده بود.)

2.     مَنْ صارَعَ الحقّ صَرَعَــهُ . (هر که با حق در افتد ور افتد.)

3.     الیَـدُ الواحدةُ لا تُــصفّق . (یک دست صدا ندارد)

4.     وَهَبَ الأمیرُ ما لا یَـمْلِک . (از کیسه خلیفه می‌بخشد)

5.     لا یمدح العروسَ إلّا أهلُها (هیچ کس نمی‌گوید ماست من ترش است)

6.     مَنْ قَــرَعَ باباً و لَجّ وَلَجَ . (عاقبت جوینده یابنده است)

7.     من طلب العُلی سَهِرَ اللیالی . (گنج خواهی در طلب رنجی ببر.)

8.     لکلّ مقام مقال. (هر سخنی جایی و هر نکته مکانی دارد)

9.     الکلام یجرّ الکلام. (حرف حرف می کشد .)

10. باتَ یَشوی  القراح . (آه ندارد که با ناله سودا کند)

 

11. ماهکذا تورد یا سعد الإبل (این ره که تو می‌روی به ترکستان است)

12. کلّ رأس به صداع (هر سری دردی دارد)

13. من طلب أخاً بلا عیب بقی بلا أخ. (گل بی‌خار خداست)

14. من حَفَرَ بئراً لأخیه وََقَعَ فیها . (چاه مکن بهر کسی اول خودت دوم کسی)

15. تَسْمَع بالمُعیدی خیرٌ مِن أن تَراه. (آواز دهل شنیدن از دور خوش است)

16. لکلّ فرعون موسی . (دست بالای دست بسیار است)

17. ماحَکّ ظَهری مثلُ ظُفری . (کسی نخارد پشت من جز ناخن انگشت من)

18. کلم اللسان أنکی مِن کلم السنان (زخم زبان از زخم شمشیر بدتر است)

19. کالمُسْتَجیر من الرّمضاء بالنّار .(از چاله به چاه افتادن)

20. لا تؤخّر عمل الیوم إلی غدٍ . (کار امروز را به فردا میفکن)

21. لا یؤخذ المرء بذنب أخیه (کسی  به خاطر گناه برادرش مؤاخذه نمی شود.)

22. لکلّ جدید لذّة.       (نو که آمد به بازار کهنه شود دل آزار)

23. لا یُلدَغُ العاقلُ من جُحر مرّتین (آدم خردمند دوبار از یک سوراخ نیش نمی خورد.)

24. عند الشدائد تعرف الإخوان (دوست آن باشد که گیرد دست دوست در پریشان حالی و درماندگی)

25. غاب القطّ إلعب یا فار (گربه نیست پس ای موش بازی کن .هر کاری می خواهی بکن.)

26. فعل المرء یدلّ علی أصله (از کوزه همان برود تراود که در اوست)

27. فوق کلّ ذی علم علیم (دست بالای دست بسیار است)

28. أظهرُ من الشمس . (آشکارتر از خورشید است .)

29. قاب قوسین أو أدنی (کنایه از بسیار نزدیک بودن)

30. الصبر مفتاح الفرج (گر صبر کنی زغوره حلوا سازی)

31. الطیور علی أشکالها تقع (کبوتر با کبوتر باز با باز   کند همجنس با همجنس پرواز)

32. عاد بخُفَّی حنین ـ عاد صفر الیدین (دست خالی بازگشت ـ دست از پا درازتر برگشت)

33.   أین الثَـری و أین الثریّا ؟  (دانه فلفل سیاه و خال مهرویان سیاه هر دو جانسوزند ولی این کجا و آن کجا)

34. زاد الطّین بلّه (قوز بالا قوز شد.)

35. خیر الناس من ینفع الناس (بهترین مردم کسی است که به مردم نفعی برساند)

36. بیضة الیوم خیر من دجاجة الغَد. (سیلی نقد به ازحلوای نسیه)

37. بلغ السّکین العظم (کارد به استخوان رسید)

38. عصفور فی الید خیر من عشرة علی الشجرة. (سرکه نقد به زحلوای نسیه)

39. ربّ سکوت أبلغ من الکلام (چه بسا سکوتی که از سخن گفتن شیواتر است)

* دو بار پرسیدن بهتر از یک بار راه را اشتباه رفتن است – ضرب المثل آلمانی

* هر کس آنچه را که دلش خواست بگوید آنچه را که دلش نمی خواهد ، خواهد شنید – ضرب المثل ترکی

* هر قدر هم در یک جاده عوض رفته باشید برگرد – ضرب المثل ترکی

* تندرستی، تاجی است بر سر انسان سالم ولی هیچ جز یک بیمار این تاج را نمی بیند – ضرب المثل مصری

* از دشمنی که خصومت خود را در برابر تو ابراز می کند، زیاد نترس – ضرب المثل ایتالیایی

* شخص قوی و ابشار هر دو راه خود را باز می کنند – ضرب المثل انگلیسی

* سنگ هرگز در آب نمی پوسد و حرف خوب اثرش از بین نمی برد – ضرب المثل هندی

در مصر باستان اگر كسي از كسي پولي وام ميگرفت و بدهكار ميشد ، ضمانت بدهي ، جسد موميايي پدرش بود . و اگر نمي پرداخت، طلبكار حق داشت موميايي پدرش را بسوزاند ...
به اين دليل كسي كه از نظر مالي بدهكار و ورشكسته بود ، پدر سوخته ناميده ميشد ..
 كم كم اين اصطلاح به ساير ممالك و ايران هم رسيد ...

 "لغت نامه دهخدا"